Liebe Mikroskopiker
kennt jemand eine Quelle, wo man englische Fachausdrücke für die Mikroskopie finden kann?
Vielen Dank schon jetzt.
Gernot Armbruster
Mein "Wörterbuch" für die Übersetzung von Deutsch in Englisch ist für gewöhnlich http://dict.leo.org. Wie gut es aber für die Mikroskopie ist, habe ich noch nicht getestet. Einen Versuch ist es wert.
Franz
Das verwende ich meist auch, falls es nicht zu speziell wird. Dann schaue ich mich gern in englischen Texten um (auf den Seiten der Mikroskophersteller).
Mit freundlichen Grüßen
Alfred Schaller
Hallo Gernot
wie wärs damit:
http://micro.magnet.fsu.edu/primer/index.html
Das ist natürlich kein Wörterbuch, aber wenn man die Seiten auswendig lernt, kennt man alle wichtigen Ausdrücke! ;D
Nicht zu verachten ist auch das gute alte Wiki. Das hat mir bei vielen Übersetzungen schon sehr geholfen
http://en.wikipedia.org/wiki/Microscope
Gruss
Bernhard
Vielen Dank für die schnellen Antworten. In LEO habe ich sogar die "Auflichtleuchtfeldblende" zusammenstoppeln können.
Dankbare Mikrogrüße
Gernot
Zur fremdsprachigen mikroskopischen Terminologie gibt es zwei hervorragende Werke, zwar älteren Datums, aber sicher auch heute noch aktuell:
1) Die Schweizer Firma WILD hat 1975 das "Micro Memo" herausgegeben, ein 135seitiges Heftchen im Octavformat, das thematisch gegliedert alle Fachausdrücke in Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch erläutert, teil mit informativen technischen Zeichnungen und Abbildungen.
2) Die Royal Microscopical Society publizierte 1989 in der Serie "Microscopy Handbooks" Nr. 15 ein ähnliches Kompendium auf 139 Seiten, im Quartformat (RMS Dictionary of Light Microscopy, Oxford Science Publications, 1989). Hier werden im ersten, alphabetisch gegliederten Teil die Fachausdrücke erklärt (auf Englisch), im Anhang 1 Diagramme und Tafeln zur Erläuterung der Fachbegriffe geliefert, und der 3. bis 5. Anhang bietet ein jeweils Französisch-Deutsch-Englisch gegliedertes, dreisprachiges Glossar.
Die letztgenannte Publikation dürfte möglicherweise noch im (anglophonen) Buchhandel zu beziehen sein.
Damit wären zumindest die Mikroskopiker für ein polyglottes Europa vorbereitet!
Mit herzlichen Mikrogrüßen - Microscopical Greetings - Bien des choses microscopiques
Alfons Renz
Hallo Herr Renz,
danke für den Hinweis. Bin schon beim Suchen.
Gernot Armbruster