Rippenhemd Trinotubuskopf von Olympus ???

[micropol]

Hallo Foristen !

Was ist denn bitte von Oly. ein Rippenhemd Trinotubus ? Danke Euch.-

Grüße Hermann

[Kay Hoerster]

Hallo Hermann,

das hatten wir kürzlich erst hier http://www.mikroskopie-forum.de/index.php?topic=29510.msg222391#msg222391

Scheint eine fälschliche Autoübersetzung von 'Trinocular' bei ebay zu sein...

Viele Grüße Kay

[Peter V.]

Hallo Hermann,

sieh auch hier:

http://www.mikroskopie-forum.de/index.php?topic=29510.msg219701#msg219701

- Grüße
Peter

[micropol]

 Hallo Peter !

Danke! Unglaublich aber wahr.-

Grüße Hermann

[Klaus Henkel]

Es wurden vor einiger Zeit für Damen "Rippenhemden" der Textilmarke Trino angeboten. Doch hatte sich bereits im Englischen ein Schreibfehler eingeschlichen, es muß nämlich nicht heißen Ripshirt, sondern Ripskirt. Das ist ein recht kurzer Rock, eher eine schwach ausgeprägte Umhüllung. Es ist also eine gerippte Umhüllung bzw. Außenhülle gemeint, denn Skirt bedeutet nicht nur Rock oder Röckchen, sondern im technischen Bereich einfach Außenhülle, die Lüftungsrippen aufweisen kann.

Viele japanische Großfirmen erhalten von pensionierten Mitarbeitern ein Angebot auf Übersetzungen von Gebauchsanweisungen, um ihre schmale Pension aufzubessern. Es gilt als ausgesprochen unhöflich, ein solches Agebot abzulehnen oder gar die Kenntnisse des Anbierters anzuzweifeln oder ihn gar danach zu fragen! Das tut kein Japaner, er will unter allen Umständen höflich dein. Doch die Sprachkenntnisse beruhen nicht auf profunden Deutsch- oder Englischkenntnissen, sondern beispielsweise auf einer früheren Einladung zum Oktoberfestabend und der Handhabung von zwei Lexika: Japanisch > Englisch und Englisch > Deutsch.

Alle kennen wohl eine Verkaputzung? Nicht? Bevor Sie machen einen Snapschus Sie abnehmen die Verkaputzung! Alle kennen aber Robert Kaputze alias Robin Hood.  Hood = Kaputze bzw. Kappe. Lens Hood = Objektivdeckel. Deshalb muß man die Verkaputzung entfernen, bevor man einen Schnappschuß macht.

Da ist ein Rippenhemd mit der Verwechslung von Shirt mit Skirt ja noch harmlos!

Und bei Regenwetter ziehen Sie  einfach die Verkaputzung über!

Greetings!

KH