Histoire Naturelle von 1836

[JanC]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach zaehen Verhandlungen konnte ich heute eine sehr huebsche zweibaendige Naturgeschichte von 1836 nach hause tragen. Erster Band: Mineralogie und Geologie. Zweiter Band: Botanik und Zoologie. Ich finde das aufregend: Als das Buch gedruckt wurde, war Goethe gerade mal 4 Jahre unter der Erde, Ernst Haeckel war 2, und Charles Darwin kam im selben Jahr 27-jaehrig von seiner Reise auf der Beagle zurueck. Sehr interessanter Text und schoene Abbildungen. Der Teil ueber die Infusorien faellt zeitgemaess knapp aus, so knapp, dass ich die halbe Seite hier in voller Laenge zeigen kann.

Viele Gruesse,
Jan

[reblaus]

Hallo Jan -

sehr nett!
Falls Du einige weitere Seiten von diesem oevre hier einfügen möchtest wäre ich - mit Deiner Genehmigung und falls Du selbst keine Zeit dafür hast - gerne bereit jeweils eine Übersetzung dafür anzufügen!

Viele Grüße

Rolf

[JanC]

Hallo Rolf,

ich wage mal eine Uebersetzung:

Sechste Klasse, Die Infusorien

Diese letzte Klasse umfasst jene Tierchen, die so klein sind, dass man sie nur im Mikroskop sehen kann und die in stehenden Gewaessern wimmeln. Man hat sie Infusorien genannt, weil man sie am haeufigsten in Fluessigkeiten sieht, in die tierisches oder pflanzliches Material eingetragen wurde. Die Infusorien sind eine kuenstliche Klasse und umfassen ziemlich kompliziert aufgebaute Tiere, die man wohl in eine der hoeheren Klassen einordnen kann, wenn man sie erst besser erforscht hat. Wir stellen hier einige der Hauptgruppen vor. Die Rotiferen (Raedertiere), besitzen ein Wimpernorgan, das sich ohne Unterlass mit hoher Geschwindigkeit bewegt, und dabei wie ein sich drehendes Rad erscheint (Brachionen, Vorticellen). - Die Vibrionenn (Nematoden?), sogenannte Aale des Leims (?) und des Essigs. - Die Zerkarien, mit einem ovalen Koerper, der in einem Schwanz endet. Die Kolpoden (Ciliaten), Die Proteen (Ciliaten??), deren Koerper sehr kontraktil ist und verschiedene Formen annehmen kann. Die Volvocales, und die Monaden, welches die kleinsten bekannten Tiere sind. Selbst im Mikroskop sieht man sie nur als kleine schnell bewegliche Punkte, ohne dass man einen Fortbewegungsapparat erkennen koennte. Jedoch hat man bereits Anzeichen innerer Organe feststellen koennen.

Gruesse,
Jan

[reblaus]

Hallo Jan -

daran werden noch einige Foristen Freude haben!

Übrigens kennt man den Begriff "Essigälchen" (Nematoden) auch im Deutschen.

Viele Grüße

Rolf

[JanC]

Hallo Rolf,

dann also:

vibrions = Nematoden (Ich hatte naiv angenommen = Vibrionen, also Bakterien)

kolpodes = Ciliaten? (Ich hatte oben vermutet: Huepferlinge, wohl nicht zutreffend, siehe: https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Infiniment_petits)

protees=  Amoeben?

Gruesse,
Jan

[Dünnschliffbohrer]

Hallo Jan,
hier noch eine kleine Ergänzung: monades => Monaden (d.h. nicht Nomaden).

Also gibt es hier im Forum  noch mehr Liebhaber von Bücherskorpion-Habitaten. Glückwunsch dem Fang!

[Hier sollte dieser Beitrag, der zunächst beim Turmalinpegmatit gelandet war, hin]

[JanC]

Danke, Duenschliffbohrer, fuer den Hinweis. Die Nomaden sind zu Monaden korrigiert.
Jan