Wer billigst kauft....zur Abschreckung

[Peter V.]

Hallo,

zufällig bin ich auf dieses interessante Video gestoßen:

https://www.youtube.com/watch?v=3iu7qClpWHA

Aber bei 3:25 irrt er sich. Ich bin sicher: Das ist kein bug, sondern ein feature! 

Herzliche Grüße
Peter

[Aurum]

Er hat eine seltsame Wirkung auf mich, auch wenn er mehr Erfahrung hat. Deshalb bin ich hier, um euch alle zu quälen, anstatt ihn in seinem Forum 

LG Franz

[Peter V.]

Hallo Franz,

? ? ?

Herzliche Grüße
Peter

[Lupus]

Da könnte der Google-Übersetzer versagt haben....

Hubert

[Aurum]

I meant, I don't really trust him xd
This explains why I am here - on this forum.

Sorry about that. I'm trying my best!

LG Franz

[Lupus]

Hallo Franz,

endlich ein amüsanter Beitrag in diesem Forum. 
Die Übersetzung des Textes ins italienische mit DeepL klingt etwa so: Ha uno strano effetto su di me, anche se ha più esperienza. Ecco perché sono qui per torturare tutti voi invece di lui nel suo forum.
Normalerweise sind die Übersetzungen aber sehr gut.

Hubert

[Aurum]

Exactly. In theory, it has been translated well. But here the meanings that can get lost in the way we express ourselves. There was a bit of irony in my answer. In the past, I've made a bad impression of myself. That's why I learned that I should never translate! Sometimes, weird or very funny things can happen. Sometimes they are also unintentionally offensive - unfortunately, unlike Italians... (this has often saved us  ) many people take things seriously.

LG Franz

[mlippert]

Das ist natürlich lustig! Schuleinsatz verlangt schon etwas härtere Geräte...

[Muschelbluemchen]

Hallo Peter,

danke für den Link!
Wird irgendwie zu wenig beachtet Dein Beitrag da, ist aber die optimale Antwort, wenn Freund, Bekannte, ... der Meinung sind, die abgegebene Kaufempfehlung dann doch mit einem noch billigeren Angebot ausstechen zu können!

Leo