Hallo Gero -
(ohne Erfahrung mit Leitz-Adaptationen):
Wenn niemand außer dir das gleiche System benutzt, musst du es etwas genauer beschreiben, damit man Tips geben kann.
Was bedeutet: "nach unten korrigieren?". Die Fokussierung des Mikroskops oder den Fototubus?
Wird der Adapter ohne Okular aufgesetzt, hat es Unendlich-Optik? Welchen Bildausschnitt kriegst Du mit Deinem 0,5x Adapter im Verhältnis zu dem Ausschnitt, den du in den Okularen siehst?
Vermutlich kriegst du mit den Adaptern 0,63 und 1x lediglich einen kleineren Bildausschnitt, aber an der Fokussierproblematik ändert sich nichts. Möglicherweise sitzt der Adapter in der falschen Höhe bzw. er ist nicht für das Auflagemaß Deiner Nikon bestimmt, sodaß noch ein Zwischenring rein müsste.
Gruß
Rolf